Câu chuyện bắt đầu từ cây thần này
Chiến đấu và kiếm tìm những giấc mơ
và một sức mạnh đã hình thành trong chúng tôi
Một hy vọng mới
Một tương lai tươi sáng đã bắt đầu
Ngự điểu công chúa ABi dựa vào Naraku
và bắt đầu trận chiến thứ ba
Hơn nữa, vết thương của Kikyo đã lành lại
và đã gặp lại Inuyasha
Mảnh ngọc cuối cùng
Ở bên kia cái giếng
là một thế giới hoàn toàn khác biệt
Câu chuyện này có tên là
Inuyasha!
Em khóc cho người những giọt nứơc mắt lăng dài trên má
Dareka no tame naga su namida
誰 か の た め 流 す 涙
Giống như lời nguyện cầu
iinori no you ni woha ni tsutau
入 り の よ う に 頬 に 伝 う
Đừng che giấu khuyết điểm của anh
Sore wo yowaza to kakusa naiide
そ れ を 弱 さ と 隠 さ な い で
Và nhận lấy sự dịu dàng của anh
Yasashi za touke iirete
優 し さ と 受 け 入 れ て
Anh làm em quên đi cách hít thở như thế nào
Kokyu sae mo wasure saseru
呼 吸 さ え も 忘 れ さ せ る
Em tìm thấy bầu trời trong mắt anh
hitomi no naka ni mitsuke tasora
瞳 の 中 に 見 つ け た 空
Mặt trời là ánh sáng duy nhất
taiiyou dakeka kagyaii te ru
太 陽 だ け が 輝 い て る
Anh tìm kiếm điều gì?
Nani wo sagashitsuzukeru?
何 を 探 し 続 け る
Ngày mà em thự hiện lời thề phán quyết trước gương
Kakami wo mitsume chikaata ano hi
鏡 を 見 つ め 誓 っ た あ の 日
Em đã thật sự thấy anh trong đó
anata ni wa kiito mieteta
あ な た に は き っ と 見 え て た
Điều đó là đôi cánh cho sự trở lại của em
jibun no sanaka ni mo tsuwasa ga aruto
自 分 の 背 中 に も 翼 が あ る と
Anh thay đổi, thay đổi cả thế gian này
Anata ga kawari sekaii ga kawaru
あ な た が 変 わ り 世 界 が 変 わ る
Ngọn lửa tình yêu để đạt được mơ ước
Yume ni todoke aii no honou
夢 に 届 け 愛 の 炎
Xuyên qua thời gian lung linh huyền ảo
yura yura shinkiruo koete
ゆ ら ゆ ら 蜃 気 楼 越 え て
Với ánh sáng trên bầu trời với nước trên mặt đất
Sou ni wa hikari daichi ni mizu wo
空 に は 光 大 地 に 水 を
và sức mạnh trong trái tim anh
sono kokoro ni tsuyosa wo
そ の 心 に 強 さ を
Anh sẽ chiến đấu để hướng tới tương lai Ôi, thiên thần
Miraii hetadori tsuku Angelus
未 来 へ 辿 り 着 く
Cảm xúc nồng nàn từ bàn tay anh
jounetsu no kakera wo teni shite
情 熱 の 欠 片 を 手 に し て
Mình ngửi thấy mùi chim Tước
Lẽ nào sào huyệt chúng ở gần đây
Huh?!
Chúng là thức thần của Kikyo
Hai ngươi...
Kikyo đại nhân...
đang đợi anh
Huh?!
Yêu quái của thế giới bên kia
あの世とつ ながる妖怪
Này, chờ đã
Ánh sáng đó...
Kikyo!
Kia là..!
Trùng Tử Hồn!
Kikyo...
Inuyasha...
Vết thương của cô lành rồi chứ?
Cậu có nghe nói
tôi bị chứơng khí của Naraku tàn phá
và được thanh tẩy nhờ Kagome?
à... ừ...
Kikyo...
Lúc đó chắc đau khổ lắm
Cô ấy vẫn chưa hoàn toàn khôi phục
Inuyasha...
Cậu cũng để ý thấy chứ?
kết giới ở hang chim Tước đã bị gỡ bỏ
Hiểu rồi
Do đó mới có mùi chim Tứơc...
Inuyasha, cậu biết Naraku định làm gì chứ?
Hắn muốn đi qua ranh giới
của hai thế giới
để lấy nốt mảnh ngọc Tứ Hồn còn lại
Do đó hắn lợi dụng bầy Tước để thu thập máu người
Thế tức là...
Con đường dẫn tới âm giới sắp mở ra rồi
Ếhk?
Inuyasha đã...?
Ừ, cậu ấy đuổi theo hai đồng tử rồi
Hai đồng tử...?
Là họ ư...?
Inuyasha...
đến chỗ Kikyo
Inuyasha...
và các bạn định đến ranh giới giữa Dương gian với Âm gian sao?
Dĩ nhiên!
Tôi không thể để mảnh ngọc đó rơi vào tay tên Naraku đó được
- Vậy... - Huh?!
đừng đưa Kagome theo
Sao?
Thế là có ý gì?
Naraku giải trừ kết giới chỗ bầy chim Tước là để dụ mọi người đi đến đó
Chính là cái bẫy
Sao?!
Mục đích của hắn là đôi mắt của Kagome
Đôi mắt ấy... có thể nhìn thấu ngọc Tứ Hồn?
Naraku muốn đưa mọi người đến đó
là để lợi dụng đôi mắt của Kagome
để tìm ra mảnh ngọc Tứ Hồn
Hở...?
Kikyo?
Tôi phải đi
Hơ...!
Kikyo!
Kikyo chưa bình phục thì
không nên đi đến đó
Không sao đâu
Linh lực của tôi không yếu đâu
Đừng có đùa chứ
Cô sẽ thành miếng mồi ngon của Naraku đấy
Cô biết rõ mà
Hắn luôn muốn giết cô đấy
Kikyo...
Lúc đó, tôi...
Lúc Kikyo bị Naraku tấn công ở Bạch Linh sơn
tôi đã không thể bảo vệ cô
Tôi không thể để hắn de doạ tíng mạng cô lần nữa...
và không bao giờ muốn chuyện ấy xảy ra thêm một lần nữa!
Tôi đi sẽ là gánh nặng cho anh chăng...?
Sao lại nói vậy chứ?
Làm ơn đi mà
hãy đợi ở đây
Kikyo!
Mũi tên...
Đây...
Hở?
Hãy giao nó cho Kagome
Nhưng sử dụng như thế nào là tuỳ vào cô ấy
Bầu trời hôm nay lạ quá
Ừ, nhìn mây kìa
Chúng là...
Yêu quái của Naraku
Chúng hình như đang bay về hướng ấy
Những lúc thế này Inuyasha đi đâu cơ chứ?
Hết chỗ này thì trời lại đẹp thôi mà
Hai thức thần đã đưa Inuyasha đi...
À, chắc là đến gặp Kikyo chứ còn gì nữa
Thật là... giờ là lúc nào rồi chứ...!
Có một vấn đề đấy
Ừ
Thật đáng nghi
Kagome thật là mạnh mẽ
Em nhất định phải nỗ lực
Quả nhiên...
họ muốn gặp nhau riêng...
Nhưng sao lại thế nhỉ?
Cần gì phải lén lút như vậy
Kagome...
Có chuyện gì thế?
Inuyasha...
Ui, họ bắt đầu "úynh nhau" rùi đấy
Hy vọng cậu ta biết giấu những gì không nên nói
Tôi vừa đến gặp Kikyo
Huh?
Hắn ta nói thật kìa, có giấu gì đâu
Có mà không biết giấu thì có
Ngốc quá!
Thế sao?
Cái này... giao cho cô
Nó của Kikyo...
Nó được tẩm đất bùn nơi hang động của Quỷ nhện
nhất định là có tác dụng với Naraku
Sao nữa?
Sao là sao...
Kagome muốn biết...
chuyện giữa cậu với Kikyo
Đừng có cố giấu!
Giấu làm gì chứ?
sự thật chỉ có thế thôi
Chỉ là...
tôi chỉ muốn thấy tận mắt cô ấy để yên tâm thôi
Chỉ có vậy thôi
Thật sự... chỉ có thế?
Đang giận sao Kagome?
Đâu có, tin Inuyasha lắm chứ
Kagome...
Còn nữa...
Gì vậy?
Cứ nói thật đi, giữa hai người đã có chuyện gì?
Cô ấy không những không tin mình mà còn nổi nóng
Mình nhất định phải cố gắng
Chúng là yêu ma của Naraku?
Cái mùi này...
Thật nồng nặc quá
nhưng là mùi của Naraku
lẫn trong đám chim Tước
Đi thôi
Vâng
Jaken tôi sẵn sàng theo ngài đến bất cứ nơi đâu...
Ối, chờ tôi với, Đại nhân Sesshomaru!
Naraku đã giải khai kết giới ở chỗ tổ chim Tước?
Ừ, mùi chim Tước nồng quá
Naraku muốn đôi mắt của Kagome
Kagome...
Huh?
Chúng ta tiến về phía trước
cô có thể sẽ gặp nguy hiểm
Sao cậu lại nói lạ thế?
Nếu tôi không đi thì thấy ngọc Tứ Hồn thế nào được
Việc giải trừ kết giới ở tổ chim tước
là cái bẫy của Naraku
Dù là cái bẫy thì hắn cũng đừng hòng
Đừng lo, Kagome
Tôi luôn ở bên cạnh Kagome
Tôi sẽ bảo vệ... em
Ừ, tôi tin anh
Đấy là...!
Mùi của Naraku
Rất gần!
Mảnh ngọc đang ở rất gần
Tên Naraku khốn kiếp
Hắn ở gần tổ chim
Hak hak hak, Naraku...
Ta thật không ngờ ngươi lại đích thân tới đây đấy
Muốn trả thù việc toà thành bị phá huỷ hở?
Công chúa Abi...
bầy chim của ngươi đã hút cạn máu của những người trong thành à?
Đúng thế
và nhờ máu của chúng mà mẹ ta đã khoẻ lại hoàn toàn
Ra là thế
Naraku, mẹ ta nói muốn tiếp đón ngươi chu đáo đấy
Cuối cùng cũng mở ra rồi...
chính là con đường dẫn vào Âm giới...
Naraku...
Ta không biết ý đồ của ngươi khi lợi dụng mẹ con ta
Nhưng bây giờ thì ta không còn cần ngươi nữa
Naraku, ngươi đã phạm sai lầm khi lợi dụng ta đấy
Chết đi!
Quá dễ dàng...!
Ngươi nhầm rồi
Huh?!
Nằm mơ đi, Naraku!
Cỡ như ngươi mà muốn đối phó với mẹ con ta sao?
Ta sẽ kết thúc ngươi!
Lửa kiểu đó làm sao phá nổi kết giới của ta
Vậy ta sẽ nuốt cả ngươi lẫn cái kết giới đó
Ta chỉ "tợp" một cái là xong
Naraku...
đó là sức mạnh của ngươi đó à?
Sao?!
Naraku ở gần tổ chim Tước à?
Chắc chắn là thế, có mùi của hắn mà!
Naraku gỡ kết giới quanh tổ chim Tước
và không sai Bạch Đồng Tử hay Kagura đến mà tự mình đến đấy
Vì sao thế...
Không, con đường đến thế giới bên kia đâu có ở đây
thì làm sao là mở?!
Đừng kết luận vội
Tên Naraku ấy đang tính toán chuyện gì thế?
Chỉ muốn oánh lộn thôi sao?!
Thiếu gia Inuyasha!
Ông Myoga!
Thiếu gia Inuyasha, Naraku ở gần hang động của công chúa Abi sao?
Chính thế!
Vậy thì không hay rồi
Thiết Kê đang ở trong đó mà
Thứ quái gì thế?
Myoga, Thiết kê là thứ gì vậy?
Thiết Kê là đồng bọn của bầy Tước ở địa ngục
một loại yêu quái thường đi về dương gian
Cũng không đến nỗi tồi!
Nhưng Thiết Kê rất tàn bạo, Thiếu gia hãy cẩn thận
Vậy... tôi đã nói xong
Giờ thì...
Đứng lại
Nói mau, đi đến cõi âm bằng cánh nào?
Huh?!
Inuyasha, nhìn kìa
Huh?!
Sao lại có con chim to như thế?
Đó là...
Thiết kê?!
Inuyasha, ngươi cũng đến để nộp mạng hả?
Công chúa Abi...
Naraku đâu rồi?
Naraku làm mồi cho mẹ ta rồi
Sao??!
Ăn à? Naraku á?
Đúng thế, hắn đang nằm trong bụng ta đó
Bà... ăn hắn á?
Hắn là thức ăn à...
Mình không tin là Naraku lại chết dễ như thế
Vậy thì đến đây, ta sẽ ăn các ngươi từng đứa từng đứa một
Đừng có đùa ta!
Lên!
Phi Lai Cốt
Bụng ngươi có thể to lắm
nhưng không bằng hang gió của ta đâu
Đừng hòng!
Phong Thương!
Vô dụng thôi!
Cái gì...!
Chết đi, Inuyasha!
Bọn bán yêu các ngươi làm sao có thể là đối thủ của mẹ con ta chứ?
Há?!
Cái gì...?!
Hở?
Mẹ...
Tên khốn kiếp...
Naraku!
Ngươi đến muộn rồi, Inuyasha
Naraku, Tên khốn kiếp...
Công chúa Abi, cô thật vất vả
Ta sẽ không tha cho ngươi
Cái này..!
Tam Xoa Kích
Tam Xoa Kích: kính có 3 mũi
Ngươi quên rồi à?
Tam Xoa Kích ấy là một phần thân thể ta
Ngươi chỉ là một con cờ của ta mà thôi
Ngươi thật đáng ghét!
Để thưởng công cho ngươi, ta sẽ để ngươi chết một cách nhanh chóng nhất
Naraku!
Hắn chỉ lợi dụng cô ấy mà thôi
Chết tiệt!
Ngươi vẫn thế, thật hèn hạ
Các ngưoi cũng đến đây để giết Abi mờ
Phải cảm ơn ta mới đúng chứ
Nhờ có ta mà các ngươi
mới có đường đến ranh giới dương gian và cõi âm đấy
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyounetsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như vậy
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Mijin mo nai nozomi no hoshi ni mo
Không muốn có dấu vết nào của sự hy vọng từ các ngôi sao
kono te nobashi muriyari tsukan dari
Vươn tới và nắm chặt bàn tay của mình
yamikumo na bokura wa doko ni itai?
Có nơi nào không u sầu như chúng ta muốn?
Ari no mama Let's go and try
Giống như thế, Hãy đi và cố thử
susume yo shimei wa One way
một lối đi để nắm lấy số mệnh của chúng ta
Aru ga mama Do it! Ready?
Trung thực, hãy làm và sẵn sàng
Saigo wa negai ni todoku n da
chúng ta sẽ đạt được ước nguyện còn lại
Brand-new world Atarashii yume no hajimari
Trong thế giới mới, giấc mơ đang bắt đầu
Gooru mezasu tabi wa tsuzuiteyuku itsu datte
Lúc nào cũng là cuộc phiêu lưu mới tiếp tục vươn đến mục tiêu của chúng ta
Brand-new mind jyuunutsu o daite tsugi no DOA made
Thế giới đó... chúng ta đã ôm nhau thật chặt như chưa bao giờ ôm như thế
Mada minu sekai e saa, hashire
Xem quá khứ của thế giới qua cánh cửa
Đuổi theo Naraku, chúng tôi vượt qua Huyết Hà
Huyết Hà: dòng sông đỏ
cuối cùng cũng đến được thế giới bên kia
Đột nhiên chúng tôi bị tấn công bởi Quang Thương
Quang Thương: ngọn thương bằng ánh sáng
Sao những mũi thương này lại được bắn từ mộ của ông già nhà mình?
Các ngươi dám vào đây cướp mảnh ngọc Tứ Hồn của ta sao?
Giọng nói đó...
có lẽ nào là Bảo Tiên quỷ?
Ta ở đây là do nguyện ước của mảnh ngọc đấy!
Tập tiếp theo của Inuyasha:
"Yêu Quái bảo vệ mảnh ngọc Tứ Hồn!"
四魂のかけ おを守る鬼
Yêu Quái bảo vệ mảnh ngọc Tứ Hồn
Bất kể là ai, đừng hòng có chuyện ta giao mảnh ngọc!